来自云南民族大学的老语翻译陶文娟告诉记者，大学里的东盟国家语种毕业生很是"吃香"，比如去年的老语班，一个班２４名学生还没毕业就已经全部"就业"了，分布在大型国企、广播电台、翻译公司和地方外事部门等。
为加强与周边国家的合作，云南省昆明市２００９年还要求５０岁以下的公务员要学习越南语、缅语、老挝语中的日常交流用语。昆明市相关负责人表示，近年来，云南省、昆明市及周边地区每年对东南亚、南亚小语种翻译人才的需求量达６００人以上。其中，越南语、老挝语、印度语、印尼语、柬埔寨语等的需求量最大。
２０１０年１月１日，中国－东盟自贸区正式启动，成为世界上人口最多的自由贸易区。这意味着云南与东盟国家间的经贸与人员往来将更加频繁，而消除语言障碍就成为一项重要的必备条件。
云南省位于祖国西南边陲，与缅甸、老挝和越南接壤，邻近泰国。目前，昆明至泰国曼谷、越南河内、缅甸曼德勒、密支那等公路的境内段已全部实现高等级化。在沿线各方努力下，这些连接云南与东盟国家的国际大通道通达条件正在进一步改善。
阮静萍说，随着国际大通道的发展和中国－东盟自由贸易区的启动，云南和东南亚国家都需要大量的翻译人才。目前公司承担的翻译任务较多的是工程承包类翻译、国际交流和会议、资料和书籍翻译等，下一步可能还会拓展到旅游和服务业中去。
据透露，目前，除一些翻译公司外，云南大学、云南民族大学等院校，云南省商务厅、外事办等政府部门也有一批经验丰富的专业翻译人才。而在云南，东盟国家语种翻译的平均收费标准比英语翻译还要稍微高一点。
来自老挝的２０岁男生旺占在西双版纳傣族自治州勐腊县职业高级中学学习中文。平常喜欢弹吉他的旺占说："我还想在中国读大学。因为这几年老挝和中国交流很多，老挝需要汉语人才，懂汉语在老挝好找工作，同样，如果成绩够好，我也希望在云南当一名老语翻译。"
来源：云南翻译公司